среда, 24 сентября 2014 г.

REIKALAVIMAS Dėl DEZINFORMACIJOS PANEIGIMO





Klaipėda
2014-09-24

Šių metų rugsėjo 16 d. žinių kanalas www.lrytas.lt patalpino mano interviu su kanalo korespondentais (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/gasdina-kad-klaipedoje-gali-kilti-tokiu-neramumu-kaip-ukrainoje.htm). Aš, Viačeslav Titov, reikalauju, kad “Lietuvos ryto” televizija paneigtų parodytą reportaže dezinformaciją. Oficialiai pareiškiu, kad išėmus mano žodžius iš bendro konteksto jie įgavo visiškai priešingą prasmę. Todėl reikalauju paneigti sekančią informaciją:
Anot Lietuvos rusų sąjungos atstovo V.Titovo, rusų kalba, kaip antra oficialioji, turėtų būti įteisinta ir Klaipėdoje. Jis perspėjo: jeigu gyvenimas rusams Lietuvoje nepagerės, galime sulaukti panašių neramumų kaip Ukrainoje. (nieko panašaus pasakyta nebuvo)
„Mes, rusų tautybės Klaipėdos gyventojai, esame tokie patys piliečiai, kaip ir lietuviai. Todėl nenorime jaustis antrarūšiais žmonėmis. Kartais tokie jaučiamės.“ Sekantis pasisakymas taip pat ištrauktas iš konteksto  „Na, apskritai čia neįmanoma gyventi, jeigu mes dar porą metų taip gyvensime, Lietuvoje tikrai kaip Ukrainoje bus pilietinis karas“, - „Lietuvos ryto“ televizijai jausmingai kalbėjo Klaipėdos miesto tarybos narys V.Titovas.
Manau, kad toks informacijos iškreipimas kursto nesantaiką tarp žmonių bei skirtingų tautų atstovų Lietuvoje. Savo interviu aš ir kalbėjau apie tai, kad vykdomas Lietuvoje informacinis karas, nukreiptas prieš Rusiją, iškreipiama tiesa, auganti įtampa, šalies Prezidentės pasiūlymas pažeidžiant Konstituciją apriboti rusakalbių kanalų transliavimą, gali sulaukti bet kokios gyventojų reakcijos bei sukelti grėsmę mūsų visų saugumui. Prašau žiniasklaidos pateikti gyventojams tiesą bei paneigti dezinformaciją, kuri apjuodino mano vardą. Pagrindas šiam reikalavimui yra Lietuvos Respublikos visuomenės informavimo Įstatymas, straipsniai 15 ir 19.
Pagarbiai,
Klaipėdos miesto savivaldybės tarybos narys
Viačeslav Titov

ТРЕБОВАНИЕ



ТРЕБОВАНИЕ
2014.09.24

16 сентября этого года по новостному каналу www.lrytas.lt был показан репортаж, основанный на моем интервью с корреспондентами канала (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/gasdina-kad-klaipedoje-gali-kilti-tokiu-neramumu-kaip-ukrainoje.htm). Я, Вячеслав Титов, требую, чтобы Телевидение „Lietuvos rytas“ опровергло ложную информацию, показанную в репортаже. Официально заявляю, что мои слова были вырваны из общего контекста, в результате чего приобрели совершенно обратный, мне неприемлемый смысл. Требую опровергнуть следующее:
Anot Lietuvos rusų sąjungos atstovo V.Titovo, rusų kalba, kaip antra oficialioji, turėtų būti įteisinta ir Klaipėdoje. Jis perspėjo: jeigu gyvenimas rusams Lietuvoje nepagerės, galime sulaukti panašių neramumų kaip Ukrainoje. (ничего подобного сказано не было)
„Mes, rusų tautybės Klaipėdos gyventojai, esame tokie patys piliečiai, kaip ir lietuviai. Todėl nenorime jaustis antrarūšiais žmonėmis. Kartais tokie jaučiamės.“ Следующая фраза опять же вырвана из контекста – „Na, apskritai čia neįmanoma gyventi, jeigu mes dar porą metų taip gyvensime, Lietuvoje tikrai kaip Ukrainoje bus pilietinis karas“, - „Lietuvos ryto“ televizijai jausmingai kalbėjo Klaipėdos miesto tarybos narys V.Titovas.
Считаю, что такое искажение информации сеет вражду и приводит к межнациональной розни в Литве. В репортаже как раз и говорилось о той опасности, которую таит в себе проводимая в Литве информационная война, направленная против русских, искажается правда, нагнетается обстановка, Президент страны предлагает в нарушение Конституции ввести ограничение на трансляцию каналов на русском языке, что может повлечь за собой любую реакцию населения и угрозу нашей безопасности. Прошу средства массовой информации довести до населения правду и опровергнуть дезинформацию, которая очернила моё имя. Основанием для этого является Lietuvos Respublikos visuomenės informavimo Įstatymas, конкретно статьи 15 и 19.
С уважением,
Депутат городского совета Клайпеды
Вячеслав Титов